Contos de Fada da Vida Real

Uma das minhas "comics" preferidas, Non Sequitur. Eu nunca me canso de criticar as traduções que a gente vê por aí (ontem estava brigando com a tradução do Mencken feita pelo Ruy Castro), mas vai tentar... de qualquer forma, aí está, e não deixa de ser um exercício, né? Espero ir melhorando com o tempo, nas traduções e na escrita desse treco aqui.
(clicando nas imagens elas aumentam de tamanho)